1
00:00:13,580 --> 00:00:17,140
Toi et moi avons quelque chose
en commun, tu sais ça ? Ouais?

2
00:00:17,140 --> 00:00:19,620
Une petite fille.

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,380
Il y a une faveur que je veux.

4
00:00:21,380 --> 00:00:22,780
Je ne vois pas Johnno.

5
00:00:24,100 --> 00:00:27,620
Nous recherchons un fichier caché.
Photographies, témoignages.

6
00:00:27,620 --> 00:00:28,860
Regardez ça.

7
00:00:31,380 --> 00:00:33,020
Qu'est ce que c'est?

8
00:00:36,100 --> 00:00:38,700
ELLE CRIE
COUP DE FUSIL

9
00:00:42,260 --> 00:00:46,420
CRIANT
Eh bien, vas-y, tue-moi !
Laissez-le tranquille !

10
00:00:51,540 --> 00:00:59,540
Ce programme contient des violences
scènes, langage fort et certains
scènes à caractère sexuel.

11
00:02:10,100 --> 00:02:11,820
Vous entrez ?

12
00:02:14,660 --> 00:02:17,780
je veux
témoigner contre Matt.

13
00:02:17,780 --> 00:02:20,660
Quand veux-tu le faire ?
Maintenant?

14
00:02:20,660 --> 00:02:25,820
Non, mon pote. Non, pas maintenant.
Je suis un peu défoncé.

15
00:02:25,820 --> 00:02:28,220
C'est une promesse
sur la tête de mon fils.

16
00:02:29,700 --> 00:02:32,380
J'irai au commissariat.
Où vous voulez.

17
00:02:33,420 --> 00:02:35,540
Et je peux en obtenir
d'autres filles aussi.

18
00:02:35,540 --> 00:02:40,580
Sara et Narelle.
Nous pouvons le faire
après-demain.

19
00:02:40,580 --> 00:02:43,940
Pouvez-vous prendre quelques notes ?
Cela vous aidera à vous souvenir.

20
00:03:09,180 --> 00:03:11,060
Je le veux.

21
00:03:38,020 --> 00:03:39,700
Je t'aime.

22
00:03:55,300 --> 00:03:57,660
N'abandonnez pas.

23
00:04:00,860 --> 00:04:03,100
Hé, où est Al ?

24
00:04:12,220 --> 00:04:14,220
Il est là ?
Ouais, il voulait te voir.

25
00:04:14,220 --> 00:04:17,580
Il est en bas dans la cave
Je parle à une nana

26
00:04:17,580 --> 00:04:19,740
qui a frappé
quelqu'un au World Bar.

27
00:04:19,740 --> 00:04:21,420
Waouh !

28
00:04:23,180 --> 00:04:26,260
Non, lève-toi, mon amour.
Se lever. Allez, tout droit.

29
00:04:26,260 --> 00:04:28,060
Nous devons prendre une déclaration.

30
00:04:28,060 --> 00:04:30,580
Avez-vous vu le sergent-détective ?
Non.

31
00:04:30,580 --> 00:04:33,140
Nous devons prendre
une déclaration ici, mon pote.

32
00:04:40,180 --> 00:04:42,220
No, this is the part where
J'ai de la crème verte.

33
00:04:42,220 --> 00:04:44,700
De la crème verte ?
Crème verte.

34
00:04:44,700 --> 00:04:48,060
Et, euh...

35
00:04:48,060 --> 00:04:51,740
Y organiser un travail ?
Oui, absolument. Très bien.

36
00:04:51,740 --> 00:04:55,140
D'ACCORD. Eh bien... Content de vous voir.
Merci.

37
00:04:55,140 --> 00:04:56,460
Et, euh...

38
00:04:59,100 --> 00:05:01,300
Tégan ? Un client.

39
00:05:01,300 --> 00:05:04,660
Puis-je vous rejoindre ?
IL S'éclaircit la gorge

40
00:05:10,460 --> 00:05:13,460
Eh bien, regarde, regarde le client
quand ils commandent.

41
00:05:13,460 --> 00:05:16,220
Elle vous dira ce qu'elle veut.
Blanc mat, merci.

42
00:05:18,220 --> 00:05:20,780
OK, je te verrai
là-bas, Pete.

43
00:05:29,980 --> 00:05:32,820
Matt Mitcham veut
faire des aveux

44
00:05:32,820 --> 00:05:36,020
Et il veut y arriver
à toi seul.

45
00:05:38,500 --> 00:05:40,900
Et ?

46
00:05:40,900 --> 00:05:43,820
Je ne sais pas.
Il dit que c'est personnel.

47
00:05:44,780 --> 00:05:46,420
À propos de Tui ?

48
00:05:52,060 --> 00:05:54,180
Ouah.

49
00:05:54,180 --> 00:05:57,420
Eh bien, je ne veux pas de toi
y monter seul,

50
00:05:57,420 --> 00:06:01,780
alors je vais demander à Pete de te conduire
et il peut rester en renfort.

51
00:06:01,780 --> 00:06:05,140
Cependant, Matt a dit que tu pouvais
enregistrer l'entretien,
vous pouvez même le filmer.

52
00:06:05,140 --> 00:06:07,820
Ainsi, vous pouvez retirer le matériel de
le débarras.

53
00:06:13,740 --> 00:06:15,780
Quel est ton nom?
Tégan.

54
00:06:15,780 --> 00:06:18,380
Merci, Tegan.

55
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
À plus tard.

56
00:06:33,100 --> 00:06:36,580
Matt veut faire des aveux,
juste pour moi.

57
00:06:36,580 --> 00:06:39,420
J'y vais demain.
Il prépare quelque chose

58
00:06:39,420 --> 00:06:43,980
Et tu sais quoi, Robin ? Tu es
être naïf. Ce sera une configuration.

59
00:06:45,180 --> 00:06:47,020
Il a dit que je pouvais l'enregistrer.

60
00:06:49,060 --> 00:06:50,700
Je n'aime pas ça.

61
00:06:50,700 --> 00:06:53,900
Pourquoi ne le fais-tu pas entrer dans le
une station comme les autres ?

62
00:06:53,900 --> 00:06:57,580
Quelqu'un comme Matt veut
mettre en scène sa propre confession.

63
00:06:57,580 --> 00:07:01,140
Cela lui donne un sentiment de contrôle
quand son monde s'effondre.

64
00:07:13,660 --> 00:07:19,060
Tu sais ce qui est spécial
et ça fait peur aujourd'hui ?

65
00:07:19,060 --> 00:07:21,140
Qu'est ce que c'est?

66
00:07:22,220 --> 00:07:24,220
Le bébé de Tui arrive.

67
00:07:29,580 --> 00:07:32,020
Comment va-t-elle se débrouiller ?

68
00:07:39,980 --> 00:07:43,140
Tu sais,
quand j'étais à Bang Kwang...

69
00:07:44,660 --> 00:07:47,380
..Je resterais éveillé la nuit,
en pensant

70
00:07:47,380 --> 00:07:49,820
J'allais mourir à cet endroit.

71
00:07:52,140 --> 00:07:53,860
Je m'en fichais.

72
00:07:56,340 --> 00:07:58,260
Mais je n'aime personne...

73
00:08:00,260 --> 00:08:04,460
..ne connaissant pas profondément une femme,
cela m'a rendu triste.

74
00:08:11,620 --> 00:08:14,340
Maintenant, j'ai peur parce que c'est le cas.

75
00:08:18,940 --> 00:08:21,580
Putain, j'ai peur.

76
00:08:30,980 --> 00:08:34,100
Piles neuves.
Cela devrait durer quatre à six heures.

77
00:08:34,100 --> 00:08:36,500
Fais attention toi
ne l'éteignez pas.

78
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Ouais, je le sais.

79
00:08:43,020 --> 00:08:45,060
Allons-y, Elliott.

80
00:08:55,900 --> 00:08:59,940
Quel est le code de détresse ?
"C'est inacceptable".

81
00:08:59,940 --> 00:09:03,300
Si je le dis deux fois,
cela signifie obtenir des renforts.

82
00:09:10,860 --> 00:09:13,660
Les aboiements du chien

83
00:09:19,820 --> 00:09:21,500
LES ABOYAGES CONTINUENT

84
00:09:24,580 --> 00:09:26,820
ELLE bourdonne

85
00:09:26,820 --> 00:09:29,300
BIP DES PORTES

86
00:09:51,260 --> 00:09:55,940
Cela ne va pas être facile.
Prenez votre temps.

87
00:09:58,740 --> 00:10:00,340
C'est allumé ?

88
00:10:03,900 --> 00:10:05,460
D'ACCORD.

89
00:10:09,620 --> 00:10:11,660
Le mieux est de continuer
avec ça alors, hein ?

90
00:10:13,500 --> 00:10:15,780
Droite.

91
00:10:15,780 --> 00:10:17,980
Ton père n'est pas mort.

92
00:10:24,980 --> 00:10:27,780
Non, ce n'est pas possible.

93
00:10:28,860 --> 00:10:30,700
j'ai vu
l'acte de décès

94
00:10:30,700 --> 00:10:32,580
Et le rapport du pathologiste.

95
00:10:32,580 --> 00:10:34,820
Je l'ai demandé il y a dix ans.

96
00:10:34,820 --> 00:10:39,740
Eh bien, je suis ici pour vous dire
il est bien vivant.

97
00:10:42,180 --> 00:10:44,660
Quelques anciennes séquences vidéo
du début des années 80.

98
00:10:46,980 --> 00:10:49,780
Juste après l'arrivée de tes parents,
Avant ta naissance.

99
00:10:57,420 --> 00:10:59,980
Vous reconnaissez quelqu'un ?

100
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
C'est maman ?

101
00:11:03,500 --> 00:11:05,780
C'était une jolie femme.

102
00:11:05,780 --> 00:11:08,340
Movie star material.
Coupez le souffle.

103
00:11:09,340 --> 00:11:11,780
C'était
c'est frustrant pour elle ici.

104
00:11:11,780 --> 00:11:14,020
Nulle part où se pavaner,
poupée.

105
00:11:15,660 --> 00:11:19,300
Les femmes de Laketop ne l'ont pas fait
je la comprends vraiment.

106
00:11:19,300 --> 00:11:22,580
Certains ne portaient pas de soutien-gorge
ou se raser les jambes.

107
00:11:22,580 --> 00:11:25,980
Ta mère pensait qu'elle pouvait
apprends-leur quelque chose,
mais ils ne voulaient pas apprendre.

108
00:11:29,220 --> 00:11:31,140
Voici ton père.

109
00:11:32,660 --> 00:11:34,740
Non, ce n'est pas papa.

110
00:11:36,540 --> 00:11:38,740
Il mesurait un pied de plus que maman.

111
00:11:38,740 --> 00:11:42,300
Il y avait beaucoup de fête
à cette époque-là.

112
00:11:42,300 --> 00:11:46,100
La route vers la ville était mauvaise,
parfois infranchissable.

113
00:11:47,820 --> 00:11:50,100
Il y avait un peu
de fouiner.

114
00:11:55,940 --> 00:11:59,380
Que cela vous plaise ou non, c'est
où tout a commencé pour vous.

115
00:12:01,740 --> 00:12:03,500
Avec ma semence.

116
00:12:08,860 --> 00:12:10,740
Tout était secret.

117
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
Il y avait quelques larmes d'elle,

118
00:12:14,500 --> 00:12:20,620
et puis, et voilà, tout cela
des années plus tard, vous voilà.

119
00:12:21,940 --> 00:12:23,500
Tous grandis.

120
00:12:44,460 --> 00:12:48,140
Cela met en quelque sorte une lumière différente
sur les choses, n'est-ce pas ?

121
00:12:48,140 --> 00:12:49,980
Non, ce n'est pas le cas.

122
00:12:52,060 --> 00:12:54,700
J'aimais mon père et il s'est noyé.

123
00:12:55,740 --> 00:12:57,900
Tu es ma graine, ma fille.

124
00:12:59,900 --> 00:13:01,740
Mon sang.

125
00:14:38,660 --> 00:14:40,060
Je le savais.

126
00:14:41,900 --> 00:14:44,100
Qu'est-ce qu'il a dit, bordel ?

127
00:14:52,620 --> 00:14:54,420
Ce qui s'est passé?

128
00:15:07,660 --> 00:15:09,620
Tu es mon frère.

129
00:15:12,620 --> 00:15:15,380
Mon demi-frère.

130
00:15:15,380 --> 00:15:19,140
Non, il ment. C'est l'un de ses
putains de configurations.

131
00:15:19,140 --> 00:15:22,020
Il m'a montré des séquences vidéo
de lui et de ma mère.

132
00:15:22,020 --> 00:15:25,020
Il a dit qu'ils avaient eu une liaison.

133
00:15:44,660 --> 00:15:46,620
Bonjour, frère.

134
00:15:54,420 --> 00:15:57,500
Tu es gelé.
Je vais te chercher une serviette.

135
00:16:31,500 --> 00:16:34,020
Pensez-vous que c'est
plus dur que d'être gay ?

136
00:16:38,580 --> 00:16:41,100
Je te le dis,
il ment putain.

137
00:16:41,100 --> 00:16:43,020
Vous ne savez pas à quoi il ressemble.

138
00:16:48,860 --> 00:16:52,820
C'est un connard pathologique.
C'est un putain de menteur.

139
00:16:55,380 --> 00:16:57,540
Faites simplement un test ADN.

140
00:17:09,100 --> 00:17:11,140
Viens au lit avec moi.

141
00:18:15,500 --> 00:18:17,820
ELLE SANGLOTE

142
00:18:34,540 --> 00:18:36,740
je t'ai entendu
étaient en train de monter.

143
00:18:37,860 --> 00:18:39,740
Entrez.

144
00:18:44,980 --> 00:18:47,580
L'officier Pete vous l'a dit ?

145
00:18:47,580 --> 00:18:49,420
Ouais.

146
00:18:51,580 --> 00:18:53,420
Veux-tu t'asseoir ?

147
00:19:02,380 --> 00:19:04,540
Êtes-vous ok?

148
00:19:04,540 --> 00:19:06,340
Depuis combien de temps le sais-tu ?

149
00:19:06,340 --> 00:19:08,140
Pas longtemps.

150
00:19:08,140 --> 00:19:11,740
C'était le, c'était le
but du voyage en bateau.

151
00:19:11,740 --> 00:19:15,180
Je voulais que tu l'entendes dès que
possible, et il fallait que ce soit de
Matthieu.

152
00:19:19,020 --> 00:19:22,580
Avez-vous demandé un test ADN ? Non.

153
00:19:22,580 --> 00:19:28,300
eh bien, je vérifierais certainement.
Je veux le poursuivre. Dur.

154
00:19:28,300 --> 00:19:30,700
Et ça doit être bientôt, Al.

155
00:19:30,700 --> 00:19:32,660
Simone a dit qu'elle le ferait
témoigner contre lui.

156
00:19:32,660 --> 00:19:35,620
Je suppose que c'est
son opération de drogue.

157
00:19:35,620 --> 00:19:39,020
Elle en amènera d'autres.
Narelle, Sara, peut-être.

158
00:19:39,020 --> 00:19:42,140
Cela doit certainement suffire pour
obtenir un mandat de perquisition pour une perquisition,

159
00:19:42,140 --> 00:19:44,660
mais cette fois...
Attends une seconde,

160
00:19:44,660 --> 00:19:46,940
Je vais juste demander à l'officier Joy d'écouter
à cela.

161
00:19:46,940 --> 00:19:50,780
Pourquoi? Eh bien, nous allons devoir obtenir
quelqu'un pour prendre en charge
enquête.

162
00:19:50,780 --> 00:19:51,940
Zéna,

163
00:19:51,940 --> 00:19:53,860
Pouvez-vous appeler l'officier Joy
pour entrer, s'il te plaît ?

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,900
Merci.

165
00:19:57,500 --> 00:20:01,220
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
Eh bien, il va aider.

166
00:20:04,140 --> 00:20:06,700
Comment? Robin, tu es la fille de Matt.

167
00:20:06,700 --> 00:20:09,580
Votre enquête est entravée par le
le fait que vous êtes liés.

168
00:20:09,580 --> 00:20:11,700
J'ai déjà eu son avocat
au téléphone avec moi.

169
00:20:11,700 --> 00:20:15,620
Joy, entre. Tu peux prendre la relève
Inspecteur Griffin, s'il vous plaît ?

170
00:20:15,620 --> 00:20:18,500
Je veux le faire, Al.
Al, je suis en vacances demain, monsieur.

171
00:20:18,500 --> 00:20:21,380
Je vais au Pays de Galles. Les parents de Ginny
avoir leurs noces d'or
célébration.

172
00:20:21,380 --> 00:20:25,140
OK, euh, eh bien, nous pouvons trouver quelqu'un
pour vous couvrir. Combien de temps tu
parti pour ?

173
00:20:25,140 --> 00:20:28,860
Trois semaines. Pete, peux-tu venir
ici, s'il te plaît ?

174
00:20:28,860 --> 00:20:31,020
Vous pouvez succéder à Joy.

175
00:20:31,020 --> 00:20:33,580
Hein ?
Ça ne marchera pas, Al.

176
00:20:33,580 --> 00:20:39,100
Donnez simplement à Joy les adresses de contact
pour Simone et ses amis,
alors Pete pourra faire un suivi.

177
00:20:39,100 --> 00:20:43,340
Al, j'ai ce problème avec Franklin.
Je suis en train d'y travailler.
Eh bien, vous pourrez le faire après.

178
00:20:43,340 --> 00:20:45,940
Laissez simplement les informations sur mon
bureau. Je vais faire quelques démarches là-dessus.

179
00:20:45,940 --> 00:20:48,500
Sérieusement? Ouais, eh bien, nous pouvons
donnez-lui la priorité.

180
00:20:48,500 --> 00:20:51,380
Ou je demanderai à Elliott de le faire
ou quelque chose comme ça.

181
00:20:53,380 --> 00:20:55,460
Robin ?

182
00:21:04,620 --> 00:21:06,860
Salut comment vas-tu?

183
00:22:44,580 --> 00:22:46,740
BRASSAGES DE VERRE

184
00:23:08,620 --> 00:23:12,820
Bonjour ? Qui est-ce?
Je ne vois pas qui est dedans.

185
00:23:14,660 --> 00:23:19,460
Lapin?
Mon Dieu, c'est une fille.

186
00:23:19,460 --> 00:23:21,460
Éteignez la voiture.

187
00:23:28,660 --> 00:23:32,340
D'ACCORD. Quel-est son nom?
Chut !

188
00:23:32,340 --> 00:23:33,580
Annemarie !
Ouf ! Elle a bu.

189
00:23:33,580 --> 00:23:35,540
Je vais la chercher.
Va chercher Anne Marie, chérie.

190
00:23:35,540 --> 00:23:37,100
Anne-Marie !

191
00:23:37,100 --> 00:23:40,140
Anne-Marie ! Attention, attention.
Nous allons la faire sortir.

192
00:23:42,100 --> 00:23:45,900
Ce n'est pas quelque chose auquel on s'attendrait
un samedi matin.

193
00:24:00,500 --> 00:24:03,460
Elle est réveillée ! Hé! Elle est réveillée.

194
00:24:03,460 --> 00:24:05,340
Elle est réveillée.
Très bien, très bien.

195
00:24:05,340 --> 00:24:08,300
Ses vêtements ne sont pas prêts.
Je les trempe.

196
00:24:08,300 --> 00:24:09,980
D'ACCORD.

197
00:24:11,100 --> 00:24:12,980
Veux-tu venir ? Bientôt.

198
00:24:22,340 --> 00:24:24,900
Comment vas-tu?

199
00:24:24,900 --> 00:24:27,140
Ouais, plutôt foutu.

200
00:24:28,140 --> 00:24:29,620
Ici.

201
00:24:31,580 --> 00:24:33,380
Prenez-en quelques-uns.

202
00:24:38,820 --> 00:24:41,340
Vous vous êtes battu ?

203
00:24:41,340 --> 00:24:43,460
Je veux parler à GJ.

204
00:24:45,580 --> 00:24:47,700
D'ACCORD. Bien sûr, d'accord.

205
00:24:54,220 --> 00:24:56,500
Que fait Gold aujourd’hui ?

206
00:24:57,700 --> 00:25:00,140
Celui-ci...

207
00:25:00,140 --> 00:25:01,700
Je ne médite pas.

208
00:25:01,700 --> 00:25:04,140
CHATAGE INDISTINCT

209
00:25:09,540 --> 00:25:11,020
FEMME RIANT

210
00:25:14,700 --> 00:25:17,140
Que font les Chinois ?

211
00:25:17,140 --> 00:25:19,780
Je ne sais pas comment continuer à vivre.

212
00:25:20,900 --> 00:25:24,580
Qui est-elle ?
C'est la détective.

213
00:25:25,580 --> 00:25:27,780
Je me souviens du détective.

214
00:25:27,780 --> 00:25:29,820
Alors, tu es à genoux ?

215
00:25:31,460 --> 00:25:34,620
Bien. Maintenant, meurs à toi-même.

216
00:25:34,620 --> 00:25:41,180
À votre idée de vous-même. Tout
vous pensez que vous l'êtes, vous ne l'êtes pas.

217
00:25:41,180 --> 00:25:44,540
Que reste-t-il ? Découvrir.

218
00:25:45,900 --> 00:25:50,740
je viens de réaliser
celui que je pensais être,

219
00:25:52,540 --> 00:25:54,860
Qui est mon père
et ma mère étaient...

220
00:25:54,860 --> 00:25:56,460
Arrêtez !

221
00:25:56,460 --> 00:25:58,580
Arrêtez de penser.

222
00:25:58,580 --> 00:26:00,260
(Arrêtez de penser.)

223
00:26:03,820 --> 00:26:05,420
Café.

224
00:26:06,700 --> 00:26:09,460
Qu'est-ce que c'est
ça fait des salopes folles ?

225
00:26:09,460 --> 00:26:11,780
Ils méditent.

226
00:26:11,780 --> 00:26:13,540
Avez-vous des gens
payé le loyer de votre caravane ?

227
00:26:13,540 --> 00:26:15,820
PLUSIEURS FEMMES : Oui.
Pas de freeloading.

228
00:26:15,820 --> 00:26:19,540
50 dollars par semaine.
Tu dois travailler.

229
00:26:19,540 --> 00:26:21,620
Personne ne vous paiera
fermer les yeux.

230
00:26:21,620 --> 00:26:24,260
GJ, je dois aider Tui.

231
00:26:24,260 --> 00:26:26,500
Vous tous
vouloir aider quelqu'un.

232
00:26:26,500 --> 00:26:30,100
Celui-la. Celui-là
veut aider l'Afrique.

233
00:26:30,100 --> 00:26:32,860
Aidez-vous d'abord.
Comme l'avion.

234
00:26:32,860 --> 00:26:34,860
Mettez d’abord votre propre masque.

235
00:26:34,860 --> 00:26:36,300
Comment puis-je m'aider ?

236
00:26:36,300 --> 00:26:38,660
Pourquoi devrais-je te le dire
quand tu n'écoutes pas ?

237
00:26:38,660 --> 00:26:40,780
J'écoute.
Non!

238
00:26:40,780 --> 00:26:44,100
Tout ce que tu entends est le tien
pensées folles,

239
00:26:44,100 --> 00:26:47,180
Comme une rivière de merde,
encore et encore.

240
00:26:47,180 --> 00:26:50,020
Voyez vos pensées
pour ce qu'ils sont.

241
00:26:50,020 --> 00:26:53,980
Arrêtez d'aider.
Arrêtez votre planification.

242
00:26:53,980 --> 00:26:57,780
Abandonner! Il n'y a aucune issue.

243
00:26:59,260 --> 00:27:01,820
Ni pour les autres, ni pour vous.

244
00:27:03,300 --> 00:27:06,980
Nous vivons ici
au bout du chemin,

245
00:27:06,980 --> 00:27:09,660
la fin de la terre,
dans un endroit appelé paradis.

246
00:27:09,660 --> 00:27:11,060
Comment ça va ? Parfait?

247
00:27:12,660 --> 00:27:14,460
Non.

248
00:27:14,460 --> 00:27:16,460
Vous êtes plus fou que jamais.

249
00:27:25,300 --> 00:27:26,820
Vous êtes fatigué ?

250
00:27:32,100 --> 00:27:33,780
Alors allonge-toi ici.

251
00:27:35,140 --> 00:27:39,780
Soyez comme un chat. Guérissez-vous.

252
00:27:43,820 --> 00:27:48,500
Il n'y a pas de match pour l'énorme
intelligence du corps.

253
00:27:50,060 --> 00:27:52,100
Repos.

254
00:27:54,180 --> 00:27:56,460
ELLE GÉNIT

255
00:27:57,940 --> 00:28:00,500
Quand est le prochain
Un vol pour Reykjavik ?

256
00:28:00,500 --> 00:28:04,060
Euh, l'Islande. Toute préférence d'itinéraire
ou transporteur ?

257
00:28:04,060 --> 00:28:07,580
Non, éloignez-vous simplement de
ces salopes folles.

258
00:28:20,020 --> 00:28:21,860
Faites-vous baiser !

259
00:28:34,540 --> 00:28:37,820
J'ai un gars ici à vélo qui se dirige vers
en Chinois.

260
00:28:37,820 --> 00:28:40,380
MATT : Ne vous embêtez pas avec lui.
Nous cherchons de la fumée, d'accord ?

261
00:28:40,380 --> 00:28:44,580
Tui est bien trop intelligent pour le montrer
aucune fumée, alors ne gaspillez pas
le temps d'en chercher.

262
00:28:44,580 --> 00:28:48,380
Gardez simplement un œil sur les cabanes.
Si tu la vois, passe ton chemin
comme si c'était la routine.

263
00:28:48,380 --> 00:28:49,540
Reviens. Compris?

264
00:28:49,540 --> 00:28:51,820
Copiez ça. D'ACCORD.

265
00:28:55,380 --> 00:28:58,980
Les aboiements du chien
Pan !

266
00:29:13,140 --> 00:29:16,380
Luke, prends celui-là. Luc !

267
00:29:18,380 --> 00:29:21,620
Papa. Papa.

268
00:29:21,620 --> 00:29:23,660
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est pour le bébé.

269
00:29:23,660 --> 00:29:27,540
Ouais, nous allions le nettoyer.
À qui le bébé ?

270
00:29:27,540 --> 00:29:30,940
Tui. Tui ne peut pas avoir de bébé.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

271
00:29:30,940 --> 00:29:34,500
Elle a 12 ans. Il n'y a pas de bébé.
C'est une enfant.

272
00:29:34,500 --> 00:29:38,500
Les enfants n'ont pas de bébés. Ils ne le font pas
avoir des putains de bébés.

273
00:29:44,140 --> 00:29:47,500
Je n'ai pas poussé Simone
garçon par-dessus cette falaise.
Je n'étais même pas là.

274
00:29:47,500 --> 00:29:50,700
Et si elle dit que j'étais...
Papa, elle n'a pas dit que tu l'avais fait.

275
00:29:50,700 --> 00:29:52,860
Où est-elle alors ?
Où est Simone ?

276
00:29:52,860 --> 00:29:57,140
Putain, je le sais. Elle m'en veut.
Je sais qu'elle m'en veut.

277
00:29:57,140 --> 00:30:02,340
Et où est Délia ? Où est Sara ?
Où sont-ils ?

278
00:30:02,340 --> 00:30:07,700
Eh bien, laissez-moi vous dire ceci.
S'ils ne fonctionnent pas,
et ils ne fonctionnent pas,

279
00:30:07,700 --> 00:30:09,220
Ensuite, ils paient un loyer.

280
00:30:09,220 --> 00:30:11,740
À moins qu'ils travaillent,
tu ne restes pas à Laketop.

281
00:30:11,740 --> 00:30:15,500
Soit vous faites preuve de respect,
ou tu fous le camp ! Ouais?

282
00:30:15,500 --> 00:30:18,020
Ouais. Ouais? Ouais. Ouais? Ouais!

283
00:30:23,420 --> 00:30:26,820
Ça va, papa ?

284
00:30:26,820 --> 00:30:29,780
J'ai mal à la tête.

285
00:30:29,780 --> 00:30:32,220
J'ai vraiment mal à la tête.

286
00:30:33,980 --> 00:30:36,340
Luke, peux-tu obtenir
moi quelque chose, s'il te plaît ?

287
00:30:36,340 --> 00:30:42,660
Eh bien, de quel genre de mal de tête s'agit-il ?
C'est juste du tapage, mec.
C'est juste du claquement.

288
00:30:45,700 --> 00:30:49,820
Je dois rester éveillé.
OK, les méthamphétamines ne le sont pas
je vais aider, papa.

289
00:30:49,820 --> 00:30:53,740
Quand j'obtiens une position sur Tui,
dès que j'aurai une localisation sur Tui,
Je m'en vais.

290
00:30:53,740 --> 00:30:56,420
Je sors d'ici.
Je vais chercher notre fille,

291
00:30:56,420 --> 00:30:58,060
C'est ce que je vais faire.

292
00:30:59,060 --> 00:31:00,820
Luc ! Ouais?

293
00:31:01,980 --> 00:31:03,540
Prends-en un.

294
00:31:03,540 --> 00:31:05,620
Qu'est-ce que c'est?
C'est un sédatif.

295
00:31:05,620 --> 00:31:07,740
Ça t'aidera avec la tête
et tu pourras te reposer.

296
00:31:07,740 --> 00:31:10,900
Putain, tu ne m'écoutes pas !
Je dois rester vigilant !

297
00:31:10,900 --> 00:31:15,740
Je dois rester concentré !
Ouais, mais tu as mal à la tête.

298
00:31:15,740 --> 00:31:19,500
Vous savez ce qui se passe entre vous deux ?
Le problème avec vous deux, c'est
vous ne vous êtes jamais étendus.

299
00:31:19,500 --> 00:31:22,580
Tu ne t'es jamais mis à l'écart
dans vos vies.

300
00:31:22,580 --> 00:31:26,180
Tu n'as jamais aimé personne.

301
00:31:26,180 --> 00:31:28,380
Vous êtes vide.

302
00:31:29,900 --> 00:31:31,900
Tu n'es rien.

303
00:31:35,540 --> 00:31:37,980
Maman le sait.
Maman sait mieux.

304
00:31:37,980 --> 00:31:40,020
On y va. Oups, stable, prudent.
Attention, stable.

305
00:31:40,020 --> 00:31:43,060
Bon garçon, bon garçon.
Je dois y arriver.

306
00:31:43,060 --> 00:31:46,260
Je dois y arriver à temps.
Dépêche-toi, Putty ! Dépêche-toi!

307
00:31:46,260 --> 00:31:49,300
OK, OK, maman.
Putty bouge.

308
00:31:49,300 --> 00:31:52,780
FILLE GÉMISSEMENT

309
00:31:52,780 --> 00:31:54,460
Hé!

310
00:31:55,940 --> 00:31:58,540
De l'eau est sortie de moi.

311
00:31:58,540 --> 00:32:02,860
C'est bon.
Je suis de retour. Je suis là.

312
00:32:03,860 --> 00:32:07,580
Je suis ici. Putty est ici.
C'est bon.

313
00:32:07,580 --> 00:32:09,900
Tout ira bien.
Aide-moi!

314
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Putty le sait.
Tiens, prends du lait.

315
00:32:11,900 --> 00:32:13,620
C'est bon. C'est bon.

316
00:32:13,620 --> 00:32:16,020
Bien, bien.

317
00:32:16,020 --> 00:32:19,020
ELLE GÉMIE

318
00:32:22,460 --> 00:32:24,860
HÉLICOPTÈRE DISTANT

319
00:32:26,180 --> 00:32:29,460
Jésus. Allez, alors !

320
00:32:29,460 --> 00:32:32,940
Bombardez-moi ! Bombardez-moi, alors !
ELLE GÉMIE

321
00:32:35,780 --> 00:32:38,460
Bombardez-moi ! Bombardez-moi, alors !

322
00:32:40,460 --> 00:32:42,340
«J'ai une nouvelle observation.

323
00:32:42,340 --> 00:32:46,860
« Un type étrange. Peut-être
le même gars sur le vélo.

324
00:32:46,860 --> 00:32:52,100
Avait-il une caravane ?
'Ouais. Il me tend le poing.

325
00:32:52,100 --> 00:32:53,580
C'est du mastic. Où est-il ?

326
00:32:53,580 --> 00:32:58,100
'Peut-être 4,2 Ks
en amont du fleuve depuis le Chinois.

327
00:32:58,100 --> 00:32:59,300
Vous voyez autre chose ?

328
00:32:59,300 --> 00:33:04,100
"Il se peut qu'il y ait un incendie
là-bas. Fumée.'

329
00:33:04,100 --> 00:33:07,780
OK, continue. Ne l'énervez pas.
'OK, Roger ça.'

330
00:33:11,740 --> 00:33:12,980
Hé, où vas-tu, papa ?

331
00:33:12,980 --> 00:33:15,900
Je vais chez Chinaman.
Putty l'a eu.

332
00:33:15,900 --> 00:33:19,860
Allez, papa. Vous êtes à bout de souffle.
Vous allez blesser quelqu'un. J'ai besoin
aller. Il faut aller la trouver.

333
00:33:19,860 --> 00:33:22,060
Viens t'asseoir une seconde.
Donnez-vous quelque chose pour vous détendre.

334
00:33:22,060 --> 00:33:24,420
Lukie, donne-lui quelque chose pour se détendre
dehors.

335
00:33:24,420 --> 00:33:26,660
Asseyez-vous, papa. Hé, papa !

336
00:33:26,660 --> 00:33:28,820
Je pense que tu vas arrêter putain
moi ? Hein ?

337
00:33:35,020 --> 00:33:38,980
Papa, je suis désolé ? Hé! Tu penses que tu
est-ce que tu peux me faire du mal ?

338
00:33:38,980 --> 00:33:42,380
Apportez-le! Je pense que tu peux baiser
m'a fait mal ? Putain, vas-y !

339
00:33:42,380 --> 00:33:48,460
Espèce de putain de merde !
Putain, je te déteste ! Tu m'as foutu en l'air !

340
00:33:48,460 --> 00:33:49,820
Putain de merde...

341
00:33:49,820 --> 00:33:53,540
Lucie ! Luke, lâche-le !
Putain, lâche-le !

342
00:33:53,540 --> 00:33:55,860
LUKE WAILS

343
00:34:07,020 --> 00:34:08,740
Va te faire foutre.

344
00:34:16,780 --> 00:34:18,980
Qui appelles-tu ?

345
00:34:21,540 --> 00:34:22,980
Salut, Johnno.

346
00:34:22,980 --> 00:34:25,660
ELLE GÉMIT

347
00:34:27,660 --> 00:34:29,900
Au secours !

348
00:34:31,540 --> 00:34:34,580
Putty sait comment vous aider.

349
00:34:34,580 --> 00:34:38,500
Ouais, tu vois, tout est ici.
La tête du bébé et le bébé...

350
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
Le canal, et...

351
00:34:39,900 --> 00:34:43,140
ELLE GÉMIT, PUTTY GÉMIT

352
00:34:46,700 --> 00:34:49,460
Putty ici pour vous aider. Ouais.

353
00:34:49,460 --> 00:34:53,220
Sa mère était une...
Sage-femme depuis 30 ans.

354
00:34:53,220 --> 00:34:58,740
J'étais donc berger. Non, c'est tout.
C'est ça, bonne fille.

355
00:35:10,820 --> 00:35:13,020
Je suis là pour t'aider, Tui.

356
00:35:20,940 --> 00:35:23,900
Tu? Tu?

357
00:35:39,420 --> 00:35:43,140
BÉBÉ PLEURE

358
00:35:47,340 --> 00:35:48,940
Oh, mon Dieu.

359
00:35:50,660 --> 00:35:52,740
BÉBÉ PLEURE

360
00:35:55,180 --> 00:35:57,540
IL RIGUE

361
00:35:58,700 --> 00:35:59,980
Rester en vie !

362
00:36:12,580 --> 00:36:14,660
Où est Robin ? Salut.
Où est-elle ?

363
00:36:14,660 --> 00:36:16,620
Elle est vraiment fatiguée, chérie.

364
00:36:16,620 --> 00:36:20,540
Où est Robin ?
Eh bien, elle est dans celle-là, juste là.
Vers la gauche.

365
00:36:28,340 --> 00:36:35,100
Luke a appelé.
Matt est parti après elle.
Alors pourrais-tu venir ?

366
00:36:51,900 --> 00:36:55,540
Il fait froid.
Il doit être ici depuis un moment.

367
00:36:55,540 --> 00:36:58,500
Matt est-il armé ? Ouais.

368
00:37:24,940 --> 00:37:27,660
Ne parle pas. Ne parle pas.
Ne dit rien.

369
00:37:27,660 --> 00:37:32,020
Putty ne voit rien.
Rester endormi.

370
00:37:55,860 --> 00:37:57,940
Voir? Rester endormi.

371
00:38:02,700 --> 00:38:05,580
MATT: No. No, no, no.

372
00:38:09,900 --> 00:38:12,380
Non, non, non, non.

373
00:38:12,380 --> 00:38:14,780
BÉBÉ PLEURE

374
00:38:14,780 --> 00:38:17,660
Non, non. Non, d'accord ?

375
00:38:17,660 --> 00:38:21,660
D'ACCORD? Allez, maintenant.

376
00:38:22,660 --> 00:38:25,780
Tais-toi! Fermez-la!

377
00:38:25,780 --> 00:38:30,580
Arrête de pleurer !
Que veux-tu?

378
00:38:30,580 --> 00:38:33,860
Regardez-moi. Regardez-moi.

379
00:38:33,860 --> 00:38:35,380
Regardez-moi.

380
00:38:35,380 --> 00:38:38,660
Que voulez-vous de moi? S'il vous plaît,
dis-moi qu'est-ce que tu veux ?

381
00:38:38,660 --> 00:38:40,700
Papa! Éloignez-vous !

382
00:38:45,820 --> 00:38:48,660
ROBIN : Oui, non ! Oui, non !

383
00:38:50,860 --> 00:38:53,700
Tu? Je ne suis pas armé.

384
00:38:57,940 --> 00:38:59,820
Souviens-toi de moi?

385
00:39:00,980 --> 00:39:02,980
Tu vas bien maintenant, Tui.

386
00:39:05,660 --> 00:39:09,500
C'est bon. Tout va bien.

387
00:39:09,500 --> 00:39:10,980
C'est bon.

388
00:39:12,740 --> 00:39:15,500
Tout va bien. C'est bon.

389
00:39:15,500 --> 00:39:21,060
C'est bon. D'ACCORD?
Chut. C'est bon. C'est bon.

390
00:39:21,060 --> 00:39:22,900
L'HOMME GÉMIE

391
00:39:41,100 --> 00:39:43,660
  Traîne-moi jusqu'à l'eau

392
00:39:45,740 --> 00:39:50,620
  Retiens-moi jusqu'à ce que je sois rassasié

393
00:39:50,620 --> 00:39:54,180
  Jusqu'à ce que je ne lutte plus

394
00:39:55,820 --> 00:40:01,020
  Jusqu'à ce que je me noie
dans ma volonté pécheresse

395
00:40:01,020 --> 00:40:04,380
  J'ai attaché mes mains au bûcher

396
00:40:06,380 --> 00:40:10,260
  Mettez le feu au sol en dessous... 

397
00:40:46,100 --> 00:40:47,900
Surveillez-le.

398
00:41:02,020 --> 00:41:06,060
Zena a appelé.
Je pensais que tu dormais.

399
00:41:07,700 --> 00:41:09,740
Les résultats sont-ils tombés ?

400
00:41:09,740 --> 00:41:14,980
Des deux laboratoires.
Et y a-t-il une correspondance ?

401
00:41:14,980 --> 00:41:20,100
Des gargouillis de bébé
Al veut te le dire lui-même.
Il sort maintenant.

402
00:42:01,700 --> 00:42:04,220
Lapin?

403
00:42:04,220 --> 00:42:05,980
Je sais.

404
00:42:05,980 --> 00:42:07,740
Quoi de neuf?

405
00:42:31,940 --> 00:42:33,740
Combien voulez-vous en commander ?

406
00:42:33,740 --> 00:42:39,740
Combien sommes-nous autorisés ?
Je pense que trois. Trois?

407
00:42:54,020 --> 00:42:58,100
Salut, Tui. Salut. Mon Dieu !

408
00:42:58,100 --> 00:43:01,260
Oh! Si mignon!

409
00:43:01,260 --> 00:43:02,860
Si petit.

410
00:43:02,860 --> 00:43:04,580
C'est le vôtre ?

411
00:43:08,980 --> 00:43:11,380
Bonjour, chérie !

412
00:43:12,380 --> 00:43:16,500
Salut. Y a-t-il, euh, quelque part
on peut parler ?

413
00:43:21,500 --> 00:43:23,860
Voici Matt.

414
00:43:25,660 --> 00:43:28,980
Je ne sais pas ce que tu as prévu
pour lui, mais le voici.

415
00:43:32,900 --> 00:43:34,140
Comment va Tui ?

416
00:43:34,140 --> 00:43:37,660
Pendant la journée, tu ne le ferais pas
je savais que quelque chose n'allait pas.

417
00:43:37,660 --> 00:43:40,740
Mais la nuit, elle...

418
00:43:40,740 --> 00:43:43,380
Elle fait de terribles cauchemars.

419
00:43:43,380 --> 00:43:47,740
Nous avons recoupé les résultats avec
deux laboratoires parce que...

420
00:43:47,740 --> 00:43:51,420
Franchement, je suis surpris
et je suis écoeuré.

421
00:43:56,060 --> 00:43:57,540
Nous y sommes.

422
00:43:57,540 --> 00:44:01,100
Je secoue toujours la tête parce que
Je n'arrive pas vraiment à y croire.

423
00:44:02,380 --> 00:44:05,220
Matt est le père du bébé de Tui.

424
00:44:05,220 --> 00:44:07,660
Malgré tous ses défauts,
Je pensais qu'il avait plus de décence.

425
00:44:07,660 --> 00:44:10,620
BÉBÉ PLEURE

426
00:44:13,340 --> 00:44:14,980
Tais-toi !

427
00:44:17,780 --> 00:44:22,540
Et le bébé ?
Est-ce que le bébé va bien ?

428
00:44:22,540 --> 00:44:24,980
D'après ce que je peux voir, oui.

429
00:44:26,500 --> 00:44:28,460
Les chromosomes sont tous normaux.

430
00:44:31,900 --> 00:44:35,300
Al, comment allons-nous la mettre
au tribunal ?

431
00:44:35,300 --> 00:44:39,500
Elle était tellement confuse. Elle ne le fait même pas
il semble savoir qu'elle a tiré sur Matt.

432
00:44:39,500 --> 00:44:42,540
Elle parle comme si
il est toujours en vie.

433
00:44:42,540 --> 00:44:45,100
Elle ne verra pas de tribunal,
Je peux vous le promettre.

434
00:44:46,940 --> 00:44:49,940
Matt pointait une arme à feu
à son bébé, non ?

435
00:44:49,940 --> 00:44:51,220
Ouais.

436
00:45:05,660 --> 00:45:09,340
On dirait que ta mère avait
sa propre folie hivernale.

437
00:45:11,740 --> 00:45:13,460
Matt n'est pas ton père, mon pote.

438
00:45:14,900 --> 00:45:17,540
TUI : Il ne veut pas se taire !

439
00:45:18,620 --> 00:45:21,060
Il pleure pour rien.

440
00:45:28,780 --> 00:45:30,700
C'est vrai, les baristas. Soirée de remise des diplômes.

441
00:45:30,700 --> 00:45:33,260
Allez.
Tu viens ?

442
00:45:33,260 --> 00:45:34,700
Vous avez déjà choisi les pizzas ?

443
00:45:34,700 --> 00:45:37,500
Tui peut-il venir aussi ?
Nous voulons tous sortir ensemble.

444
00:45:37,500 --> 00:45:40,460
Ouais, ça me va.

445
00:45:40,460 --> 00:45:43,420
Mais peut-être demander à Robin.

446
00:45:43,420 --> 00:45:46,460
Est-ce que ça va si Tui vient ?
Je veux y aller.

447
00:45:48,740 --> 00:45:54,380
Vous êtes sûr? Elle peut partager mon sommeil
sac. C'est assez gros. Il s'ouvre.

448
00:45:57,620 --> 00:45:59,420
Laissez-la partir.

449
00:46:01,500 --> 00:46:04,860
Tu m'appelleras si
tu changes d'avis ?

450
00:46:04,860 --> 00:46:06,780
Obtenez votre mobile. Téléphone.

451
00:46:09,060 --> 00:46:11,860
Je viendrai te chercher, d'accord ?

452
00:46:16,860 --> 00:46:20,220
D'ACCORD. Alors, quelle est la décision ?

453
00:46:21,860 --> 00:46:23,420
Attendez.

454
00:46:25,700 --> 00:46:27,420
Au revoir, Noé.

455
00:46:32,580 --> 00:46:34,940
Amusez-vous!
Il émet un bip sonore

456
00:46:34,940 --> 00:46:36,460
Au revoir!

457
00:47:05,980 --> 00:47:07,620
Qu'est-ce que c'est?

458
00:47:11,340 --> 00:47:15,540
Elle a besoin de redevenir une enfant.
Il faut juste pouvoir
sortir avec ses amis.

459
00:47:15,540 --> 00:47:20,060
Tout à fait normal. Et nous devons être
normal. Ou essayez d'être normal.

460
00:47:22,060 --> 00:47:24,140
Ou faire semblant d'être normal.

461
00:47:25,700 --> 00:47:28,420
Allez, sortons d'ici.

462
00:47:30,460 --> 00:47:34,380
Prends un café. Qu'est-ce que tu veux ?
Vous voulez un flat white ?

463
00:47:46,180 --> 00:47:52,260
Tu vas me parler ici ?
Tu vas me prêter un peu d'attention ?

464
00:47:52,260 --> 00:47:55,780
Elle a son téléphone.
Elle appellerait si elle avait besoin de nous.

465
00:48:25,020 --> 00:48:27,460
Je vais l'appeler, d'accord ?

466
00:48:27,460 --> 00:48:29,500
Tu es à nouveau séparé de Tui.

467
00:48:29,500 --> 00:48:32,060
C’est traumatisant.
Ce n'est pas surprenant.

468
00:48:34,580 --> 00:48:35,780
Voici.

469
00:48:35,780 --> 00:48:40,380
SERVICE DE RÉPONSE : 'Hé, c'est Tui.
Je ne peux pas te parler pour le moment.

470
00:48:40,380 --> 00:48:42,620
« Peux-tu m'envoyer un texto ? »

471
00:48:44,220 --> 00:48:47,260
Pas de réponse ?
Je vais envoyer un message.

472
00:49:04,820 --> 00:49:08,820
Excusez-moi, avez-vous celui de Tegan
numéro ? Bien sûr.

473
00:49:17,580 --> 00:49:20,900
Merci.

474
00:49:20,900 --> 00:49:23,540
BÉBÉ PLEURE

475
00:49:25,180 --> 00:49:29,460
LE TÉLÉPHONE SONNE

476
00:49:41,740 --> 00:49:45,460
April Stephens était diplômée.
La fille qui a été écrasée.

477
00:49:45,460 --> 00:49:47,820
BÉBÉ PLEURE

478
00:49:50,420 --> 00:49:52,740
Je ne le savais pas.

479
00:50:52,340 --> 00:50:54,820
Pourriez-vous obtenir
la formule, s'il vous plaît ?

480
00:50:56,060 --> 00:50:57,620
Hé!

481
00:50:57,620 --> 00:50:59,140
Où vas-tu?

482
00:50:59,140 --> 00:51:01,460
BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER

483
00:51:03,180 --> 00:51:05,540
C'est bon. Chut.

484
00:51:10,460 --> 00:51:16,660
'Hé, c'est Tui. je ne peux pas parler à
toi en ce moment.

485
00:51:16,660 --> 00:51:18,900
« Peux-tu m'envoyer un texto ? »

486
00:51:18,900 --> 00:51:20,100
Merde.

487
00:52:03,620 --> 00:52:06,420
ELLE FRAPPE À LA PORTE

488
00:52:22,340 --> 00:52:27,820
Ange. je pensais
tu ne viendrais jamais, putain.

489
00:52:27,820 --> 00:52:30,540
Baiser? Hé, hé.

490
00:52:30,540 --> 00:52:33,420
D'ACCORD. Pas de baiser. Je suis un mauvais garçon !

491
00:52:33,420 --> 00:52:36,460
Mauvais garçon. Que veux-tu que je fasse ?
J'ai touché le sol, mis mes mains dans le
de l'air ?

492
00:52:36,460 --> 00:52:38,540
Arrête ça, Al.
Je suis désolé. C'est ma soirée de congé.

493
00:52:38,540 --> 00:52:41,220
Je suis un peu chargé, c'est tout.
Où sont-ils ?

494
00:52:41,220 --> 00:52:44,580
Hé? OMS? Les enfants.

495
00:52:44,580 --> 00:52:48,180
Je pensais que mes DVD étaient de la merde, alors ils l'ont fait
Je suis allé en ville pour voir un film.

496
00:52:48,180 --> 00:52:51,300
Ils ont dit qu'ils allaient appeler.
Ils n'ont pas appelé ?

497
00:52:51,300 --> 00:52:54,340
Ils se sont probablement tournés
leurs téléphones éteints. Ouais.

498
00:52:55,460 --> 00:52:57,780
Essayez-le.
À qui appelles-tu ?

499
00:53:02,460 --> 00:53:05,220
LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON

500
00:53:12,500 --> 00:53:16,740
On dirait qu'elle l'a laissé.
Je vais juste aller le chercher.

501
00:53:22,100 --> 00:53:26,260
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Vous savez, le
attendre m'a tué.

502
00:53:26,260 --> 00:53:29,260
Al, je veux les enfants. Où sont-ils ?
Je te l'ai dit, ils ne sont pas là.

503
00:53:29,260 --> 00:53:31,820
Je pense que tu mens.
Putain, ça...

504
00:53:31,820 --> 00:53:33,420
Écartez-vous.
Ooh, c'est sexy, n'est-ce pas ?

505
00:53:33,420 --> 00:53:36,060
Écarte-toi, Al.
Un gros pistolet pour une petite fille.

506
00:53:36,060 --> 00:53:39,100
Al, je vais te tirer dessus.
Je vous préviens.

507
00:53:39,100 --> 00:53:41,940
Continue.

508
00:53:41,940 --> 00:53:45,420
Tu veux me tirer dessus, ouais ?
Tu veux me tirer dessus, n'est-ce pas ?

509
00:53:45,420 --> 00:53:48,180
Là. Mettez-le là.
Putain, ça fait du bien.

510
00:53:48,180 --> 00:53:51,580
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu ici ?

511
00:53:51,580 --> 00:53:54,020
Ouais? Qu'est-ce que tu es
vraiment là pour ça, de toute façon ?

512
00:53:54,020 --> 00:53:56,180
COUP DE FUSIL

513
00:53:56,180 --> 00:53:57,500
Jésus!

514
00:53:58,780 --> 00:54:00,900
IL GÉMIE

515
00:54:04,300 --> 00:54:07,140
Putain.
LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE DANS LA MAISON

516
00:54:18,220 --> 00:54:21,020
Urgence. Nous avons besoin d'une ambulance.
Il y a eu une fusillade.

517
00:54:21,020 --> 00:54:26,300
50 lac en voiture. C'est un détective
Robin Griffin.

518
00:54:32,500 --> 00:54:34,260
Tui, tu vas bien ?

519
00:54:35,300 --> 00:54:38,020
Tu vas bien?

520
00:54:38,020 --> 00:54:41,140
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
Je dormais.

521
00:54:44,180 --> 00:54:47,300
Où sont les autres ?

522
00:54:47,300 --> 00:54:50,260
Où est Tegan ?
Sont-ils allés au cinéma ?

523
00:54:50,260 --> 00:54:53,060
Tui, c'est très important
tu me dis.

524
00:54:55,100 --> 00:54:57,340
Peut être. Je ne sais pas.

525
00:55:02,380 --> 00:55:04,700
Tu restes ici, d'accord ?

526
00:55:06,140 --> 00:55:08,700
Reste ici ! Pourquoi?

527
00:55:37,260 --> 00:55:43,620
Ouais. Les fleurs ou les rayures ?
Cela ne me dérange pas, vous choisissez.

528
00:55:43,620 --> 00:55:47,060
LA MUSIQUE D'OPÉRA JOUE À L'INTÉRIEUR DE LA CHAMBRE

529
00:56:22,780 --> 00:56:26,020
Faire demi-tour! Mettez vos mains derrière
ta tête.

530
00:56:26,020 --> 00:56:27,660
Faites-le maintenant !

531
00:56:37,580 --> 00:56:41,340
LES SIRÈNES EN APPROCHE

532
00:57:49,500 --> 00:57:51,980
Chut. C'est bon.

533
00:57:58,020 --> 00:57:59,340
GJ!

534
00:58:02,220 --> 00:58:04,580
Pas d'au revoir, merci.

535
00:58:04,580 --> 00:58:09,020
Où vas-tu?
Je ne veux pas que tu partes.

536
00:58:10,500 --> 00:58:15,420
Tu as un vrai professeur maintenant. Faire
bien sûr, tu fais attention à lui.

537
00:58:15,420 --> 00:58:18,020
BÉBÉ PLEURE

538
00:58:18,020 --> 00:58:19,420
Écoutez.